1
00:01:45,280 --> 00:01:47,040
ADAPTÉ DE
ROMANS DE LA LITTERATURE DE JINJIANG

2
00:01:47,120 --> 00:01:48,520
ÉCRIT PAR TWENTINE (ZHOU AIHUA)

3
00:01:51,880 --> 00:01:54,440
SOUPE MALA TAOTAO

4
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
Contre toute attente, ce magasin est toujours ouvert.

5
00:02:05,800 --> 00:02:07,280
Je ne connais que quelques magasins.

6
00:02:08,240 --> 00:02:09,120
Oui.

7
00:02:09,199 --> 00:02:11,680
À l'époque, tu m'emmenais rarement
dans des restaurants comme celui-ci.

8
00:02:11,760 --> 00:02:12,840
Je t'ai rendu service.

9
00:02:19,160 --> 00:02:20,360
Vous vous en souvenez très clairement.

10
00:02:34,520 --> 00:02:35,360
Qu'est-ce que c'est?

11
00:02:37,080 --> 00:02:38,160
Chronologie des événements.

12
00:02:39,680 --> 00:02:40,760
Vous n'avez pas eu le temps, n'est-ce pas ?

13
00:02:40,840 --> 00:02:41,880
Combien de temps cela vous a-t-il pris ?

14
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
Ce que vous avez écrit est tout simplement ordinaire.

15
00:02:44,320 --> 00:02:46,440
Ce sont des événements historiques
accessible à tous.

16
00:02:46,520 --> 00:02:48,560
Mais ce genre de jeu a besoin
un sentiment de curiosité.

17
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
Cela nécessite plus de détails.

18
00:02:52,080 --> 00:02:53,640
J'ai compilé plusieurs livres électroniques

19
00:02:53,720 --> 00:02:54,800
et messages sur les forums,

20
00:02:54,880 --> 00:02:56,520
y compris quelques documents historiques non officiels.

21
00:02:56,600 --> 00:02:57,680
Une histoire non officielle ?

22
00:02:57,760 --> 00:02:59,000
C'est mon préféré.

23
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
Je l'ai fait pour ton bureau,

24
00:03:01,840 --> 00:03:03,240
pas pour votre curiosité.

25
00:03:07,160 --> 00:03:08,440
Vous ne jouez généralement pas à des jeux.

26
00:03:10,840 --> 00:03:12,800
La dernière fois que j'ai joué à un jeu

27
00:03:12,880 --> 00:03:13,760
était…

28
00:03:13,840 --> 00:03:15,160
Ne me dis pas le dernier jeu auquel tu as joué

29
00:03:15,240 --> 00:03:16,520
C'est celui que j'ai conçu pour toi.

30
00:03:18,320 --> 00:03:19,160
Un jeu ?

31
00:03:19,240 --> 00:03:20,520
Vous avez trois chances.

32
00:03:20,600 --> 00:03:22,080
Si vous réussissez, je me présenterai.

33
00:03:34,040 --> 00:03:35,320
J'ai aussi trouvé plusieurs jeux

34
00:03:35,400 --> 00:03:36,840
similaire aux généraux invincibles.

35
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
Les fichiers d'installation
sont sur le lecteur flash.

36
00:03:39,440 --> 00:03:40,520
Demain c'est le week-end.

37
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
N'allez pas dans l'entreprise.

38
00:03:42,440 --> 00:03:43,720
Prendre le temps de jouer

39
00:03:44,320 --> 00:03:45,200
et ressentez-le.

40
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
Vous vouliez vous démarquer impulsivement.

41
00:03:57,160 --> 00:03:58,920
Pensez à vos capacités
avant de faire ça.

42
00:04:00,080 --> 00:04:01,720
Tu ne peux pas dire quelque chose de gentil ?

43
00:04:06,480 --> 00:04:08,640
Alors vas-tu te battre
avec Gao Jianhong ?

44
00:04:09,680 --> 00:04:10,600
Oui.

45
00:04:12,400 --> 00:04:14,080
Général invincible
sera notre première balle.

46
00:04:14,840 --> 00:04:15,680
Soyez sérieux.

47
00:04:18,079 --> 00:04:19,000
Je sais.

48
00:04:22,880 --> 00:04:23,760
Monsieur.

49
00:04:26,960 --> 00:04:28,480
Je prendrai une bouteille d'Erguotou.

50
00:04:28,560 --> 00:04:29,480
Attendez.

51
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
Vas-tu boire ?

52
00:04:30,760 --> 00:04:32,400
Oui, je veux célébrer.

53
00:04:33,560 --> 00:04:34,920
-D'accord.
-Attendez.

54
00:04:35,000 --> 00:04:36,320
Ne lui servez pas d'alcool.

55
00:04:36,400 --> 00:04:37,560
Pourquoi? Occupe-toi de tes oignons.

56
00:04:38,040 --> 00:04:39,000
Ne bois pas.

57
00:04:39,080 --> 00:04:40,040
Ça ne vous concerne pas.

58
00:04:43,120 --> 00:04:43,960
Ne le servez pas.

59
00:04:44,040 --> 00:04:45,240
Je ne paierai pas pour ça.

60
00:04:46,040 --> 00:04:47,320
Je vais.

61
00:04:47,400 --> 00:04:48,240
Donne-moi de l'alcool.

62
00:04:50,000 --> 00:04:50,840
Eh bien…

63
00:04:51,360 --> 00:04:52,240
Excusez-moi.

64
00:04:52,320 --> 00:04:53,840
Qui dois-je écouter ?

65
00:04:53,920 --> 00:04:54,880
Écoutez-moi.

66
00:04:55,600 --> 00:04:56,440
Je suis le chef d'équipe.

67
00:04:59,000 --> 00:04:59,960
Servez-le, monsieur.

68
00:05:00,040 --> 00:05:00,880
Merci.

69
00:05:02,320 --> 00:05:03,440
Je ne peux pas célébrer ?

70
00:05:16,360 --> 00:05:17,840
Tu n'as pas besoin de me raccompagner à la maison.

71
00:05:17,920 --> 00:05:19,560
Je ne suis pas ivre.

72
00:05:19,640 --> 00:05:21,600
J'ai bu bien plus que ça
quand j'étais à l'étranger.

73
00:05:23,480 --> 00:05:24,760
Vous avez appris à boire à l'étranger.

74
00:05:26,840 --> 00:05:28,760
Cela n'a rien à voir avec ça.

75
00:05:28,840 --> 00:05:30,360
Vous m'avez induit en erreur.

76
00:05:31,080 --> 00:05:33,480
J'ai appris à boire grâce à toi.

77
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
J'ai bu pour la première fois.

78
00:05:36,280 --> 00:05:37,680
J'ai joué à un jeu pour la première fois.

79
00:05:38,640 --> 00:05:40,640
Ma première balle, Invincible Général.

80
00:05:42,120 --> 00:05:43,640
Je travaille désespérément pour la première fois.

81
00:05:44,480 --> 00:05:45,320
Ils sont super.

82
00:05:48,800 --> 00:05:50,240
Comment s’est passée votre vie à l’étranger ?

83
00:05:52,600 --> 00:05:53,680
C'était génial,

84
00:05:54,320 --> 00:05:57,120
sauf que je devais parler anglais

85
00:05:57,200 --> 00:05:58,480
et la nourriture était horrible.

86
00:05:59,320 --> 00:06:01,200
Mais j'étais heureux

87
00:06:01,280 --> 00:06:03,120
comme je pourrais le faire et apprendre

88
00:06:03,200 --> 00:06:04,160
ce que j'aime.

89
00:06:08,480 --> 00:06:09,720
Ne repartirez-vous pas à l'étranger ?

90
00:06:10,840 --> 00:06:12,120
Allez-vous abandonner ?

91
00:06:13,480 --> 00:06:14,640
Nous allons manquer

92
00:06:14,720 --> 00:06:16,840
beaucoup de choses dans notre vie.

93
00:06:17,720 --> 00:06:19,440
Je sais ce que je veux,

94
00:06:20,320 --> 00:06:23,240
donc chaque pas que je fais va dans cette direction.

95
00:06:23,320 --> 00:06:24,720
Je ne le regretterai jamais.

96
00:06:26,120 --> 00:06:27,480
C'est ce que tu m'as dit.

97
00:06:30,800 --> 00:06:32,520
Ne dis pas que je te corrompt.

98
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Avez-vous dégrisé ?

99
00:06:45,080 --> 00:06:45,920
Oui.

100
00:06:46,720 --> 00:06:47,840
Ma chambre est là-haut.

101
00:06:47,920 --> 00:06:49,120
Merci de m'avoir renvoyé.

102
00:06:53,840 --> 00:06:55,200
À bientôt.

103
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
À demain.

104
00:07:42,440 --> 00:07:43,640
Qu'est-ce que tu veux manger aujourd'hui ?

105
00:07:46,440 --> 00:07:47,600
Qu'est-ce que tu veux manger aujourd'hui ?

106
00:07:47,680 --> 00:07:49,080
Peu importe.

107
00:07:49,160 --> 00:07:50,080
Ne mange rien alors.

108
00:07:52,600 --> 00:07:53,440
Qui est-ce ?

109
00:08:00,000 --> 00:08:00,840
Qui es-tu?

110
00:08:00,920 --> 00:08:02,320
Je veux voir Li Xun.

111
00:08:02,400 --> 00:08:03,680
Elle veut te voir.

112
00:08:12,360 --> 00:08:13,320
Cela fait un moment.

113
00:08:18,720 --> 00:08:19,640
Que puis-je faire pour vous ?

114
00:08:20,440 --> 00:08:21,680
Puis-je entrer ?

115
00:08:34,159 --> 00:08:35,280
Avez-vous le temps ?

116
00:08:35,360 --> 00:08:36,760
Sortons dîner.

117
00:08:37,880 --> 00:08:38,799
Non.

118
00:08:39,600 --> 00:08:40,559
Il cuisine.

119
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
D'accord. Mangeons à la maison.

120
00:08:44,400 --> 00:08:45,800
Je n'ai pas cuisiné pour toi.

121
00:08:46,880 --> 00:08:47,720
Pas grave.

122
00:08:48,280 --> 00:08:49,240
Je vais le préparer.

123
00:09:00,120 --> 00:09:01,160
Les plats sont prêts.

124
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
S'il vous plaît, bon appétit.

125
00:09:05,040 --> 00:09:06,720
Renvoyez M. Wang.

126
00:09:10,920 --> 00:09:12,000
Profitez-en. Aidez-vous.

127
00:09:12,480 --> 00:09:13,320
D'accord.

128
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
Est-ce que tu travailles vraiment

129
00:09:30,280 --> 00:09:31,440
pour Flying Network Company?

130
00:09:32,520 --> 00:09:34,040
Demandez à Gao et vous saurez.

131
00:09:34,120 --> 00:09:35,440
Il nous surveille chaque jour.

132
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Et Zhu Yun ?

133
00:09:42,280 --> 00:09:43,960
Si vous êtes curieux à son sujet,

134
00:09:45,520 --> 00:09:46,720
demandez-lui directement.

135
00:09:52,240 --> 00:09:53,160
je savais

136
00:09:53,240 --> 00:09:54,640
elle irait travailler là-bas avec toi.

137
00:09:55,200 --> 00:09:58,280
Mais tu ne penses pas que c'est un peu minable
commencer comme ça ?

138
00:10:06,280 --> 00:10:07,600
Je vais laisser la clé ici.

139
00:10:07,680 --> 00:10:08,760
Vous pouvez conduire ma voiture.

140
00:10:10,800 --> 00:10:13,560
Mon père a un appartement vacant.

141
00:10:14,600 --> 00:10:15,720
Tu peux y vivre

142
00:10:16,760 --> 00:10:17,880
pour en faire usage.

143
00:10:18,880 --> 00:10:20,360
C'est étroit ici.

144
00:10:23,440 --> 00:10:24,880
Êtes-vous ici pour le débaucher ?

145
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
Veux-tu être ma maman sucrée ?

146
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
As-tu déjà pensé

147
00:10:41,760 --> 00:10:44,160
que si nous étions ensemble à l'époque,

148
00:10:45,120 --> 00:10:47,440
tout serait différent maintenant ?

149
00:11:00,720 --> 00:11:02,200
Puis-je me rattraper maintenant ?

150
00:11:17,000 --> 00:11:17,840
Je ne peux pas.

151
00:11:19,760 --> 00:11:20,640
Non.

152
00:11:22,200 --> 00:11:23,480
Je me sens un peu malade.

153
00:11:32,760 --> 00:11:33,600
Li Xun.

154
00:11:35,920 --> 00:11:37,680
Vous ne l'avez jamais regretté ?

155
00:11:43,640 --> 00:11:44,520
Xu Lina.

156
00:11:46,400 --> 00:11:48,080
Tu es venu dans cette maison louée

157
00:11:48,160 --> 00:11:49,000
et me l'a rappelé.

158
00:11:50,280 --> 00:11:51,400
Merci.

159
00:11:55,560 --> 00:11:57,440
S'il y a une chose que je ne regrette pas,

160
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
c'est que je t'ai refusé.

161
00:12:04,280 --> 00:12:05,120
Tu n'es jamais

162
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
comparable à Zhu Yun.

163
00:12:16,680 --> 00:12:18,160
À bientôt.

164
00:12:26,440 --> 00:12:28,640
Gao est en voyage d'affaires
pour quelques jours seulement.

165
00:12:32,840 --> 00:12:34,400
Je dois lui en parler.

166
00:12:46,560 --> 00:12:47,520
Que faites-vous ici?

167
00:12:48,880 --> 00:12:51,120
J'apprends à connaître mon ennemi.

168
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Que peux-tu faire d'autre

169
00:12:55,280 --> 00:12:56,560
à part jouer salement comme ça ?

170
00:12:57,480 --> 00:12:58,320
Jouer sale ?

171
00:12:58,400 --> 00:13:00,000
Gao y a pensé.

172
00:13:00,520 --> 00:13:01,640
Cela n'a rien à voir avec moi.

173
00:13:03,000 --> 00:13:04,240
Vous êtes méprisable.

174
00:13:04,880 --> 00:13:05,840
Bon à rien.

175
00:13:14,640 --> 00:13:15,880
Vous avez l'air furieux.

176
00:13:17,440 --> 00:13:18,760
Que t'a-t-il fait ?

177
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
Vous me dégoûtez.

178
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
Xu Lina.

179
00:13:27,200 --> 00:13:28,040
N'oublie pas

180
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
que Gao fournit tout pour vous.

181
00:13:30,040 --> 00:13:30,880
-Aller.
-Oui.

182
00:13:30,960 --> 00:13:32,160
Il a acheté la voiture pour toi.

183
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
Maman, c'est l'heure de manger.

184
00:14:09,800 --> 00:14:12,320
La peinture de Xiuzhu est tellement imposante.

185
00:14:12,840 --> 00:14:14,240
-MS. Liu.
-J'aime beaucoup.

186
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
Merci, Mme Liu.

187
00:14:16,280 --> 00:14:17,120
Ici.

188
00:14:17,200 --> 00:14:20,400
S'il vous plaît, essayez cette soupe de bœuf aux tomates que j'ai préparée.

189
00:14:20,920 --> 00:14:22,120
Merci

190
00:14:22,200 --> 00:14:24,360
pour nous avoir préparé autant de plats.

191
00:14:25,240 --> 00:14:27,800
Que fais-tu ici cette fois ?

192
00:14:27,880 --> 00:14:29,400
Je peux vous aider.

193
00:14:30,320 --> 00:14:31,600
Pas besoin.

194
00:14:31,680 --> 00:14:32,760
je suis venu voir

195
00:14:32,840 --> 00:14:34,720
ce que fait Zhu Yun.

196
00:14:37,080 --> 00:14:38,480
Elle m'a aidé

197
00:14:38,560 --> 00:14:40,520
avec l'exposition de peinture ces jours-ci.

198
00:14:41,440 --> 00:14:43,480
Je vais la renvoyer dans quelques jours.

199
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
Vous venez de louer cet endroit.

200
00:14:48,040 --> 00:14:50,440
je peux t'aider
avec coordination des invités et aménagement du site.

201
00:14:55,400 --> 00:14:57,320
Quand débutera votre exposition ?

202
00:14:57,400 --> 00:14:58,680
-La semaine prochaine.
-Mois prochain.

203
00:15:02,360 --> 00:15:04,320
ça commencera la semaine prochaine

204
00:15:04,400 --> 00:15:06,440
et terminer le mois prochain.

205
00:15:07,800 --> 00:15:08,880
D'accord.

206
00:15:08,960 --> 00:15:11,520
Je viendrai te rendre visite d'ici là.

207
00:15:14,120 --> 00:15:14,960
Alors…

208
00:15:15,440 --> 00:15:16,840
Zhu Yun peut rester ici pour aider

209
00:15:16,920 --> 00:15:18,400
avec la préparation de votre exposition.

210
00:15:20,320 --> 00:15:21,440
Allez.

211
00:15:21,520 --> 00:15:23,680
Je vous souhaite une exposition réussie.

212
00:15:24,440 --> 00:15:25,280
Merci.

213
00:15:30,240 --> 00:15:31,960
Maman, je vais téléphoner.

214
00:15:37,320 --> 00:15:38,160
Xiuzhu.

215
00:15:39,520 --> 00:15:40,640
Est-ce que tout va bien

216
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
avec Yunyun récemment ?

217
00:15:48,520 --> 00:15:50,840
Elle m'a aidé
avec mon exposition récemment.

218
00:15:51,360 --> 00:15:52,280
Qu'est-ce qui ne va pas?

219
00:15:55,520 --> 00:15:56,640
Pour te dire la vérité,

220
00:15:57,760 --> 00:16:00,240
bien que ce jeune homme soit en prison,

221
00:16:00,960 --> 00:16:03,720
Yunyun a toujours un nœud dans le cœur.

222
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
j'ai peur

223
00:16:07,320 --> 00:16:09,080
qu'elle ira à sa rencontre

224
00:16:09,160 --> 00:16:10,440
sans nous le dire.

225
00:16:14,960 --> 00:16:16,600
Gardez un oeil sur elle.

226
00:16:16,680 --> 00:16:17,760
Ne t'inquiète pas.

227
00:16:18,360 --> 00:16:21,640
je te ferai un rapport tout de suite
si quelque chose ne va pas.

228
00:16:23,320 --> 00:16:24,160
D'accord.

229
00:16:24,760 --> 00:16:26,120
Je suis soulagé de vous avoir ici.

230
00:16:27,120 --> 00:16:28,000
Profitez du repas.

231
00:16:28,080 --> 00:16:28,920
D'accord.

232
00:16:30,160 --> 00:16:32,000
Tu as dit l'exposition
commencerait la semaine prochaine.

233
00:16:32,080 --> 00:16:33,440
Et si ma mère venait la semaine prochaine ?

234
00:16:35,000 --> 00:16:35,960
WECHAT : VOUS AVEZ 2 NOUVEAUX MESSAGES

235
00:16:36,880 --> 00:16:39,880
Goûtez cette soupe de bœuf aux tomates.

236
00:16:40,920 --> 00:16:41,880
je ne m'attendais pas

237
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
que tu pourrais dessiner

238
00:16:45,520 --> 00:16:47,360
et cuisine maintenant.

239
00:16:54,560 --> 00:16:55,760
WECHAT : VOUS AVEZ 3 NOUVEAUX MESSAGES

240
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
ZHU YUN

241
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Je suis désolé, Mme Liu.

242
00:17:14,400 --> 00:17:15,240
Je dois prendre ça.

243
00:17:18,160 --> 00:17:19,040
Bonjour?

244
00:17:19,560 --> 00:17:21,160
Maman.

245
00:17:21,240 --> 00:17:22,480
Xiuzhu,

246
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
vous envoyez une bombe à notre ennemi.

247
00:17:25,119 --> 00:17:26,960
Tu as dit que l'exposition allait commencer
la semaine prochaine et se terminera le mois prochain.

248
00:17:27,040 --> 00:17:28,760
Ma mère pouvait venir n'importe quand.

249
00:17:28,840 --> 00:17:30,400
Et si elle venait soudainement ?

250
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
Ne t'inquiète pas.

251
00:17:34,120 --> 00:17:35,000
Je peux y faire face.

252
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
je dîne

253
00:17:38,840 --> 00:17:40,520
avec Zhu Yun et Mme Liu.

254
00:17:40,600 --> 00:17:42,000
Il est presque minuit là-bas, non ?

255
00:17:42,880 --> 00:17:43,760
Je te donne le meilleur de moi-même.

256
00:17:43,840 --> 00:17:45,520
Je dois retourner au travail cet après-midi.

257
00:17:45,600 --> 00:17:47,640
Disons à ma mère
que nous rencontrerons les invités de l'exposition.

258
00:17:47,720 --> 00:17:49,000
Ne renversez pas les haricots.

259
00:17:50,480 --> 00:17:51,760
D'accord. Aucun problème.

260
00:17:52,240 --> 00:17:53,080
C'est ta mère ?

261
00:17:54,240 --> 00:17:55,120
Maman,

262
00:17:55,200 --> 00:17:56,680
Mme Liu est ici avec moi.

263
00:17:56,760 --> 00:17:57,840
Tu veux lui parler ?

264
00:17:59,320 --> 00:18:00,160
D'accord.

265
00:18:00,240 --> 00:18:01,440
Ici.

266
00:18:01,520 --> 00:18:02,800
Bonjour,

267
00:18:02,880 --> 00:18:03,760
Xiaojiang.

268
00:18:06,000 --> 00:18:06,920
Je…

269
00:18:08,600 --> 00:18:09,440
Bonjour ?

270
00:18:10,760 --> 00:18:11,800
-Bonjour?
-Je vais vérifier.

271
00:18:14,920 --> 00:18:15,840
Le téléphone s'est déconnecté.

272
00:18:16,520 --> 00:18:18,800
L’infrastructure à l’étranger n’est pas fiable.

273
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
La connexion est rompue.

274
00:18:20,400 --> 00:18:21,720
Et si je la rappelais ?

275
00:18:21,800 --> 00:18:22,640
D'accord.

276
00:18:22,720 --> 00:18:23,560
Ne la dérange pas.

277
00:18:23,640 --> 00:18:25,200
Il est temps pour elle de dormir.

278
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
Comment tu sais ça ?

279
00:18:28,320 --> 00:18:29,840
M. Tian va à la pêche

280
00:18:29,920 --> 00:18:31,800
et Mme Jiang va courir tous les matins.

281
00:18:31,880 --> 00:18:33,160
Il est minuit là-bas.

282
00:18:33,720 --> 00:18:35,920
Vous vous en souvenez mieux que moi.

283
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
Bien sûr. Le lac près de chez vous

284
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
se connecte à une pelouse privée.

285
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
Ce sera merveilleux

286
00:18:46,360 --> 00:18:50,240
organiser une cérémonie de mariage

287
00:18:50,320 --> 00:18:51,640
dans un si bel endroit.

288
00:19:00,040 --> 00:19:00,920
Au fait, Mme Liu.

289
00:19:01,000 --> 00:19:05,120
je vais rencontrer un professeur
de l'Ecole des Beaux-Arts

290
00:19:05,200 --> 00:19:06,400
de l'Université de Nanhu.

291
00:19:06,480 --> 00:19:08,160
J'ai peur de ne pas pouvoir te garder
et la société Zhu Yun.

292
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
Vous connaissez l'Université de Nanhu.

293
00:19:11,320 --> 00:19:13,520
Oui je suis. Je vais avec toi.

294
00:19:14,160 --> 00:19:15,040
Droite.

295
00:19:15,120 --> 00:19:17,440
Alors j'irai avec elle.

296
00:19:17,520 --> 00:19:19,360
Aucun problème. Vous pouvez y aller ensemble.

297
00:19:20,360 --> 00:19:21,800
Laissez-moi la carte de la chambre.

298
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
-D'accord.
-Je vais y retourner en premier.

299
00:19:31,240 --> 00:19:32,320
-Goûtez cette crevette, Mme Liu.
-D'accord.

300
00:19:40,440 --> 00:19:42,200
Super. Nous sommes en sécurité.

301
00:19:44,640 --> 00:19:46,120
Alors je t'ai couvert

302
00:19:46,200 --> 00:19:48,360
pour te laisser aller dans ton entreprise
pour jouer à des jeux.

303
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
C'est important pour le destin

304
00:19:50,680 --> 00:19:52,520
de trois personnes
et Compagnie Flying Network.

305
00:19:56,560 --> 00:19:57,640
Pourquoi tu me regardes ?

306
00:19:59,760 --> 00:20:00,600
Zhu Yun,

307
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
tu as changé.

308
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
Vous n'êtes plus qui vous étiez à l'étranger.

309
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
Tu viens de finir

310
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
votre travail mécaniquement à l'étranger.

311
00:20:10,880 --> 00:20:12,920
Mais maintenant, quand tu parles de ton jeu,

312
00:20:13,400 --> 00:20:14,560
tu as l'air si fier

313
00:20:15,400 --> 00:20:17,040
et tes yeux brillent.

314
00:20:18,600 --> 00:20:19,920
Après tout, c'est le premier travail

315
00:20:20,000 --> 00:20:21,960
je vais compléter
en tant que chef d'équipe indépendant.

316
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
D'accord. Je vais t'accompagner à l'étage.

317
00:20:27,520 --> 00:20:29,240
Pas besoin. Je peux monter tout seul.

318
00:20:31,160 --> 00:20:32,720
Laisse-moi au moins jeter un oeil

319
00:20:32,800 --> 00:20:34,640
au berceau des étoiles montantes

320
00:20:34,720 --> 00:20:35,920
de l'industrie chinoise du jeu vidéo.

321
00:20:37,440 --> 00:20:39,080
Nous sommes une petite entreprise.

322
00:20:40,920 --> 00:20:42,720
Cet ascenseur est vieux.

323
00:20:43,840 --> 00:20:44,680
Attendez!

324
00:20:46,640 --> 00:20:47,680
Monsieur, attendez !

325
00:20:58,440 --> 00:20:59,400
Tu avais l'air familier

326
00:20:59,480 --> 00:21:01,240
quand tu es descendu de la voiture en bas.

327
00:21:01,320 --> 00:21:02,360
C'est toi.

328
00:21:03,680 --> 00:21:04,520
Est-ce ton ami ?

329
00:21:05,040 --> 00:21:05,880
Oui.

330
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
Travaillez-vous avec Zhu Yun ?

331
00:21:08,920 --> 00:21:10,240
Bonjour, je m'appelle Tian Xiuzhu.

332
00:21:10,320 --> 00:21:11,280
Ravi de vous rencontrer.

333
00:21:12,720 --> 00:21:14,200
Hé.

334
00:21:14,880 --> 00:21:16,720
Êtes-vous le peintre, Tian Xiuzhu ?

335
00:21:17,680 --> 00:21:18,520
Oui.

336
00:21:20,680 --> 00:21:22,240
Tu es mon idole.

337
00:21:22,320 --> 00:21:23,800
J'ai deux idoles dans ma vie.

338
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
L'un est Xu Kaiyang,

339
00:21:24,960 --> 00:21:26,040
mon terminal universitaire.

340
00:21:26,120 --> 00:21:26,960
L'autre, c'est vous.

341
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Je vous aime tellement!

342
00:21:28,520 --> 00:21:30,760
-C'est un honneur pour notre entreprise.
-Je te vois en personne !

343
00:21:33,320 --> 00:21:35,560
Outre son apparence,

344
00:21:35,640 --> 00:21:36,760
les talents comptent beaucoup

345
00:21:36,840 --> 00:21:39,040
à la force d'une entreprise.

346
00:21:39,120 --> 00:21:40,080
Zhu Yun

347
00:21:40,160 --> 00:21:42,560
et notre entreprise s'est choisie.

348
00:21:42,640 --> 00:21:43,720
Nous sommes une combinaison puissante.

349
00:21:43,800 --> 00:21:45,560
Ces dernières années,

350
00:21:45,640 --> 00:21:47,120
startups en Chine

351
00:21:47,200 --> 00:21:48,640
repartir de zéro

352
00:21:48,720 --> 00:21:51,400
et évoluer étape par étape.

353
00:21:52,960 --> 00:21:53,800
Li Xun.

354
00:21:53,880 --> 00:21:56,040
Li Xun, laisse-moi te le présenter.

355
00:21:56,120 --> 00:21:57,640
C'est l'amie de Mme Zhu.

356
00:21:57,720 --> 00:21:59,280
Tian Xiuzhu, un peintre bien connu.

357
00:21:59,360 --> 00:22:00,200
Il est très célèbre.

358
00:22:04,000 --> 00:22:04,880
Je le connais.

359
00:22:11,400 --> 00:22:12,240
M. Tian,

360
00:22:12,320 --> 00:22:13,400
c'est ce qu'il est.

361
00:22:13,480 --> 00:22:15,160
-Il est indifférent.
-Pas grave.

362
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
Goûtez ça.

363
00:22:16,520 --> 00:22:17,360
D'accord.

364
00:22:17,440 --> 00:22:18,280
Si vous ne l'aimez pas,

365
00:22:18,360 --> 00:22:19,480
Je vais ajouter du lait pour toi.

366
00:22:20,760 --> 00:22:22,440
-Ici.
-Merci. Toutes les étapes sont effacées.

367
00:22:23,840 --> 00:22:24,720
Pas étonnant

368
00:22:25,360 --> 00:22:27,040
tu as le temps de faire autre chose.

369
00:22:32,800 --> 00:22:35,160
Xiuzhu, nous allons travailler.

370
00:22:35,240 --> 00:22:36,400
Pourriez-vous d'abord y retourner ?

371
00:22:38,120 --> 00:22:39,000
D'accord.

372
00:22:39,080 --> 00:22:41,240
Quand dois-je venir te chercher ?

373
00:22:41,320 --> 00:22:42,360
Pas besoin.

374
00:22:46,600 --> 00:22:47,960
Tu es sorti avec moi.

375
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
Ta maman nous attend.

376
00:22:49,960 --> 00:22:52,040
Tu as raison. Venez à cinq heures.

377
00:22:52,120 --> 00:22:53,400
D'accord. À bientôt.

378
00:22:53,480 --> 00:22:54,760
À bientôt.

379
00:22:54,840 --> 00:22:56,520
-Je pars.
-À bientôt.

380
00:22:56,600 --> 00:22:57,840
M. Tian. Tu ne veux pas essayer ça ?

381
00:22:57,920 --> 00:23:00,000
Non, merci pour l'offre.

382
00:23:00,080 --> 00:23:01,560
Merci. Je pars.

383
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
Tu pars maintenant ?

384
00:23:03,680 --> 00:23:05,240
Laisse-moi te voir dehors.

385
00:23:05,720 --> 00:23:07,720
Zhu Yun, va le voir.

386
00:23:12,680 --> 00:23:13,840
Faites attention, M. Tian.

387
00:23:13,920 --> 00:23:15,080
Viens ici quand tu as le temps.

388
00:23:33,360 --> 00:23:34,200
Prends soin de toi.

389
00:23:38,640 --> 00:23:39,760
Je vais dire bonjour à Mme Liu.

390
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
Ce n'est pas nécessaire.

391
00:23:46,600 --> 00:23:47,480
Maman.

392
00:23:48,400 --> 00:23:49,280
Mme Liu.

393
00:23:50,040 --> 00:23:50,960
Excellent timing.

394
00:23:51,560 --> 00:23:52,880
Viens avec moi.

395
00:23:52,960 --> 00:23:53,800
Yunyun.

396
00:23:53,880 --> 00:23:55,800
J'ai loué une maison pour toi.

397
00:24:06,200 --> 00:24:07,080
Maman,

398
00:24:07,160 --> 00:24:09,560
tu aurais dû me le demander avant de le louer.

399
00:24:09,640 --> 00:24:11,960
Il aurait alors été trop tard.

400
00:24:12,040 --> 00:24:14,440
Beaucoup de gens voulaient louer ça.

401
00:24:15,120 --> 00:24:16,320
Heureusement, j'ai signé le contrat

402
00:24:16,400 --> 00:24:18,440
et payé cet après-midi.

403
00:24:18,520 --> 00:24:22,120
Sinon, nous ne pourrions pas le vérifier maintenant.

404
00:24:22,200 --> 00:24:24,720
Je ne peux même pas choisir où vivre maintenant.

405
00:24:25,440 --> 00:24:26,600
Ceci…

406
00:24:26,680 --> 00:24:28,080
Vous pouvez choisir.

407
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
Mme Liu peut décider.

408
00:24:30,320 --> 00:24:31,240
Xiuzhu,

409
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
que penses-tu de cette maison ?

410
00:24:33,280 --> 00:24:34,680
Super. C'est très bien, Mme Liu.

411
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
L'environnement est magnifique ici.

412
00:24:37,680 --> 00:24:40,040
Et c'est sécurisé ici.

413
00:24:41,000 --> 00:24:43,320
Je pense que le plus important c'est que

414
00:24:43,400 --> 00:24:45,240
par hasard,

415
00:24:45,320 --> 00:24:49,520
c'est à seulement 1 km de mon studio.

416
00:24:49,600 --> 00:24:50,760
On peut s'y promener.

417
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
Vraiment?

418
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
Par coïncidence ?

419
00:24:53,560 --> 00:24:56,480
Maman, as-tu planifié ça avec Xiuzhu ?

420
00:24:57,880 --> 00:24:58,840
-Non.
-Non.

421
00:24:59,600 --> 00:25:00,960
Cela n'a rien à voir avec lui.

422
00:25:01,520 --> 00:25:04,720
J'ai loué cette maison pour toi toute seule.

423
00:25:04,800 --> 00:25:06,880
Quel est le loyer mensuel
pour cette maison ?

424
00:25:07,840 --> 00:25:09,240
Ne vous inquiétez pas.

425
00:25:09,320 --> 00:25:11,120
J'ai payé pendant trois mois.

426
00:25:11,840 --> 00:25:13,960
Vous pouvez me rembourser si vous avez de l'argent.

427
00:25:14,040 --> 00:25:15,240
Je n'ai pas d'argent.

428
00:25:16,600 --> 00:25:17,720
Pas grave.

429
00:25:18,520 --> 00:25:21,640
Eh bien, je pense que j'ai besoin de deux domestiques,

430
00:25:21,720 --> 00:25:23,280
un pour le nettoyage et un pour la cuisine.

431
00:25:23,360 --> 00:25:24,920
Je veux qu'ils fassent le ménage.

432
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
Vous les paierez.

433
00:25:28,400 --> 00:25:29,280
Mme Liu.

434
00:25:29,360 --> 00:25:30,520
Et ça ?

435
00:25:31,520 --> 00:25:33,880
Zhu Yun menait une vie frugale à l'étranger.

436
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Rendons-lui la vie facile.

437
00:25:36,040 --> 00:25:37,480
Demain,

438
00:25:37,560 --> 00:25:40,640
je vais trouver une employée de maison
faire le ménage pour elle.

439
00:25:40,720 --> 00:25:41,960
Je vais le payer.

440
00:25:42,040 --> 00:25:45,240
Si Zhu Yun veut manger,

441
00:25:45,320 --> 00:25:46,520
elle peut venir dans mon studio.

442
00:25:46,600 --> 00:25:48,680
Je peux cuisiner pour elle à tout moment.

443
00:25:49,440 --> 00:25:50,280
C'est super.

444
00:25:50,840 --> 00:25:54,040
Xiuzhu, s'il te plaît, prends soin d'elle.

445
00:25:54,640 --> 00:25:57,240
Mme Liu, ne mentionnez pas cela.

446
00:26:00,200 --> 00:26:01,320
Mme Liu.

447
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.

448
00:26:02,680 --> 00:26:03,800
Je vais.

449
00:26:03,880 --> 00:26:04,720
À bientôt.

450
00:26:04,800 --> 00:26:05,640
À bientôt, Mme Liu.

451
00:26:17,280 --> 00:26:19,640
Vous êtes tous les deux un couple parfait.

452
00:26:32,000 --> 00:26:36,840
STUDIO DE DANSE FU YIZHUO

453
00:26:39,040 --> 00:26:41,400
FORMATION DE DANSE, FU YIZHUO

454
00:26:49,760 --> 00:26:50,640
Qui est-ce ?

455
00:26:55,480 --> 00:26:56,320
Entrez.

456
00:27:08,440 --> 00:27:09,520
Allez-y.

457
00:27:09,600 --> 00:27:10,960
Est-ce à cause de ta copine ?

458
00:27:14,680 --> 00:27:15,840
Son nom est Zhu Yun.

459
00:27:18,320 --> 00:27:19,520
Exactement comme je le pensais.

460
00:27:19,600 --> 00:27:20,520
Je l'ai deviné.

461
00:27:21,080 --> 00:27:22,840
Avez-vous rencontré le peintre ?

462
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
Ne le mentionnez pas.

463
00:27:26,360 --> 00:27:27,800
D'accord, je ne le ferai pas.

464
00:27:29,040 --> 00:27:30,240
Veux-tu l'oublier

465
00:27:30,720 --> 00:27:32,040
si je n'en parle pas ?

466
00:27:32,600 --> 00:27:33,520
Je vous préviens.

467
00:27:34,640 --> 00:27:35,680
Ne me donnez pas de cours.

468
00:27:36,400 --> 00:27:37,800
Vous avez l'air affecté.

469
00:27:39,040 --> 00:27:41,280
Tu n'as pas besoin de mon aide

470
00:27:41,360 --> 00:27:42,720
en termes de carrière.

471
00:27:43,360 --> 00:27:45,040
Quant aux relations,

472
00:27:45,120 --> 00:27:46,080
pour te dire la vérité,

473
00:27:47,760 --> 00:27:48,800
tu es trop naïf.

474
00:27:51,040 --> 00:27:53,040
Tu l'as chassée

475
00:27:54,080 --> 00:27:55,960
maintes et maintes fois.

476
00:27:56,040 --> 00:27:57,680
Vous l'avez gravement blessée.

477
00:27:58,800 --> 00:28:01,480
Comment as-tu su
elle ne resterait pas avec toi ?

478
00:28:02,320 --> 00:28:04,120
Vous l'avez chassée de votre propre gré.

479
00:28:05,000 --> 00:28:06,280
Lui as-tu demandé ce qu'elle en pensait ?

480
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
Tu boudes ici seul.

481
00:28:11,880 --> 00:28:13,520
Pourquoi tu ne lui demandes pas

482
00:28:13,600 --> 00:28:15,920
si elle sort avec le peintre ?

483
00:28:20,120 --> 00:28:21,080
Lui demander ?

484
00:28:22,520 --> 00:28:23,720
Tu veux que je lui demande ?

485
00:28:25,000 --> 00:28:25,880
Comment?

486
00:28:31,200 --> 00:28:32,720
Tu es trop paranoïaque.

487
00:28:35,680 --> 00:28:37,720
Depuis que nous nous sommes rencontrés,

488
00:28:37,800 --> 00:28:40,720
la seule chose
Je n'apprendrais jamais de toi

489
00:28:40,800 --> 00:28:43,720
c'est comme ça que tu traites les filles.

490
00:28:48,400 --> 00:28:53,160
Les femmes sont les fleurs les plus précieuses
dans le monde.

491
00:28:53,720 --> 00:28:55,200
Un signe de perturbation

492
00:28:56,280 --> 00:28:58,720
va ruiner leur éclat

493
00:28:59,200 --> 00:29:00,080
et parfum.

494
00:29:00,760 --> 00:29:02,120
C'est pourquoi

495
00:29:02,200 --> 00:29:05,400
ils vieillissent plus facilement que les hommes.

496
00:29:05,480 --> 00:29:06,720
Vous êtes écœurant.

497
00:29:06,800 --> 00:29:08,040
Arrête de danser.

498
00:29:16,760 --> 00:29:17,640
Vous savez quoi?

499
00:29:18,160 --> 00:29:20,160
À l’époque, vous n’aviez pas donné de chance aux autres.

500
00:29:20,240 --> 00:29:21,960
Vous avez choisi uniquement pour vous-même.

501
00:29:23,200 --> 00:29:25,720
Donc vous ne savez pas comment ils ont réussi.

502
00:29:27,200 --> 00:29:28,680
Je ne sais pas si elle t'aime toujours.

503
00:29:29,240 --> 00:29:30,400
Mais ce que je sais c'est que

504
00:29:31,240 --> 00:29:32,880
si vous voulez atteindre des objectifs maintenant,

505
00:29:32,960 --> 00:29:35,720
elle sera la personne la plus compétente

506
00:29:35,800 --> 00:29:37,920
pour vous aider à tout prix dans le monde.

507
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Ne traitez pas les sentiments comme un ordinateur,

508
00:29:40,480 --> 00:29:41,720
qui ne connaît que zéro et un.

509
00:29:43,360 --> 00:29:44,640
Vous devriez être mature.

510
00:29:49,360 --> 00:29:51,120
Les ordinateurs ne connaissent pas zéro et un.

511
00:29:52,400 --> 00:29:54,040
Il n'accepte que deux types d'entrées

512
00:29:54,120 --> 00:29:56,680
parce que les circuits numériques
ne peut accepter que zéro et un.

513
00:29:58,360 --> 00:30:00,120
C'est parce que

514
00:30:00,760 --> 00:30:02,840
composants électroniques non linéaires

515
00:30:03,560 --> 00:30:05,080
n'ont que deux régions non linéaires.

516
00:30:05,840 --> 00:30:06,680
Arrêt.

517
00:30:11,760 --> 00:30:13,760
Je n'y penserai plus

518
00:30:15,720 --> 00:30:17,240
jusqu'à ce que cette affaire soit complètement résolue.

519
00:30:18,200 --> 00:30:19,200
N'y pensera-t-elle pas ?

520
00:30:23,920 --> 00:30:25,520
Elle est différente de toi.

521
00:30:26,080 --> 00:30:27,560
Elle se retrouve facilement dans des impasses,

522
00:30:27,640 --> 00:30:29,120
surtout quand il s'agit de vous deux.

523
00:30:30,280 --> 00:30:31,680
Si c'est impossible,

524
00:30:31,760 --> 00:30:33,360
ne la laissez pas se méprendre.

525
00:30:33,440 --> 00:30:35,960
Ne la laissez pas rater sa propre chance.

526
00:30:43,480 --> 00:30:44,360
Tu sais,

527
00:30:44,880 --> 00:30:46,840
ta tendresse
est pour elle une arme à double tranchant.

528
00:30:47,800 --> 00:30:49,640
Une fois qu'elle sent que tu ne peux pas avancer,

529
00:30:51,560 --> 00:30:53,720
elle n'avancera pas.

530
00:30:53,800 --> 00:30:55,240
Je peux passer à autre chose.

531
00:31:01,720 --> 00:31:02,840
Alors pourquoi es-tu ici ?

532
00:31:04,880 --> 00:31:05,760
je pense

533
00:31:07,360 --> 00:31:08,760
tu es jaloux.

534
00:31:11,840 --> 00:31:12,760
Sortir.

535
00:31:22,880 --> 00:31:25,440
Tu flirtes visiblement

536
00:31:25,520 --> 00:31:26,720
sous couvert de travail.

537
00:31:27,280 --> 00:31:29,200
Mme Zhu et Li Xun.

538
00:31:29,280 --> 00:31:31,960
Vous échangez vos titres
à la base à l'époque.

539
00:31:32,040 --> 00:31:33,400
Elle a raison.

540
00:31:33,480 --> 00:31:35,920
Il s'agit d'une pièce de théâtre romantique dans un bureau secret.

541
00:31:36,000 --> 00:31:39,240
La bataille PUA entre une patronne
et un subordonné masculin.

542
00:31:39,840 --> 00:31:42,560
Ce que tu as dit semble sale.

543
00:31:42,640 --> 00:31:43,720
Allez.

544
00:31:43,800 --> 00:31:45,360
-Nous louons évidemment votre innocence.
-Oui.

545
00:31:45,440 --> 00:31:47,960
Il vient de réparer l'ordinateur pour toi

546
00:31:48,040 --> 00:31:49,720
et tu viens de prendre des collations à minuit

547
00:31:49,800 --> 00:31:51,720
quelque part que vous aviez visité ensemble.

548
00:31:51,800 --> 00:31:53,040
N'est-ce pas du flirt ?

549
00:31:53,120 --> 00:31:54,640
Nous avons fait ça pour le travail.

550
00:31:54,720 --> 00:31:55,600
Mais écoute,

551
00:31:55,680 --> 00:31:57,360
nous allons commencer à faire
effets des armes la semaine prochaine.

552
00:31:57,440 --> 00:31:58,280
Et…

553
00:31:58,360 --> 00:32:00,920
- Cela ne nous intéresse pas.
- Cela ne nous intéresse pas.

554
00:32:01,720 --> 00:32:03,400
Bon sang, tu es ennuyeux.

555
00:32:03,880 --> 00:32:06,320
Quoi qu'il en soit, je suis énergique
après avoir bu du café.

556
00:32:06,400 --> 00:32:08,200
Si tu ne dis rien d'intéressant,

557
00:32:08,280 --> 00:32:09,960
nous ne vous laisserons pas partir.

558
00:32:10,520 --> 00:32:12,600
Dites-nous ce que vous pensez.

559
00:32:13,160 --> 00:32:14,520
Que veux-tu dire?

560
00:32:14,600 --> 00:32:16,280
Nous étions d'accord

561
00:32:16,360 --> 00:32:18,240
que nous serions des collègues ordinaires.

562
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
Sa dissimulation rend les choses plus évidentes.

563
00:32:21,320 --> 00:32:22,240
Laissez-moi vous demander.

564
00:32:22,840 --> 00:32:23,920
Êtes-vous heureux?

565
00:32:24,600 --> 00:32:25,560
Oui.

566
00:32:25,640 --> 00:32:26,920
Je peux faire ce que j'aime

567
00:32:27,000 --> 00:32:27,960
sans me sentir fatigué.

568
00:32:28,440 --> 00:32:30,280
Tout comme ce que tu as fait
à la base à l'époque.

569
00:32:34,640 --> 00:32:36,520
Honnêtement, je t'ai connu
pendant tant d'années,

570
00:32:36,600 --> 00:32:38,360
mais seulement quand tu es avec Li Xun

571
00:32:38,440 --> 00:32:39,640
tu peux être passionné,

572
00:32:40,320 --> 00:32:43,200
impulsif et courageux pour aller de l'avant

573
00:32:43,280 --> 00:32:45,120
comme si rien ne pouvait t'effrayer.

574
00:32:46,040 --> 00:32:47,680
Il m'a changé.

575
00:32:48,200 --> 00:32:50,280
Si je n'avais pas rejoint la base à l'époque,

576
00:32:50,360 --> 00:32:52,360
je n'aurais pas trouvé
que j'aime programmer.

577
00:32:52,440 --> 00:32:54,040
Mais c'est de l'histoire.

578
00:32:54,120 --> 00:32:55,040
C'est fini.

579
00:32:55,120 --> 00:32:58,280
Maintenant, je dois considérer mon ton
quand je lui parle.

580
00:32:58,360 --> 00:33:00,520
J'espère que nous pourrons parler normalement.

581
00:33:01,080 --> 00:33:03,720
Tu es inquiet
parce que tu tiens tellement à lui.

582
00:33:04,400 --> 00:33:06,440
Je m'inquiète pour vous deux.

583
00:33:06,520 --> 00:33:07,920
Cela fait tellement d’années.

584
00:33:08,000 --> 00:33:09,280
Pourquoi n'arrives-tu pas à te décider ?

585
00:33:09,360 --> 00:33:11,400
Réunissez-vous si vous vous aimez.
Sinon, soyez à l'écart.

586
00:33:11,480 --> 00:33:12,320
Est-ce difficile ?

587
00:33:13,520 --> 00:33:15,080
Pourquoi ne trouves-tu pas quelqu'un d'autre ?

588
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
Choisissez un de mes petits amis.

589
00:33:17,720 --> 00:33:18,600
Tu peux essayer

590
00:33:19,240 --> 00:33:21,680
pour s'entendre avec eux, d'accord ?

591
00:33:22,560 --> 00:33:24,480
-Ou choisissez un de mes clients.
-Sortir.

592
00:33:25,040 --> 00:33:25,920
Buvez-le.

593
00:33:34,480 --> 00:33:36,720
NOM DU JEU : GÉNÉRAL INVINCIBLE

594
00:33:36,800 --> 00:33:38,880
TYPE DE JEU : SLG

595
00:33:38,960 --> 00:33:40,280
SOUMETTRE

596
00:33:46,440 --> 00:33:49,880
La date limite de téléchargement est dépassée.

597
00:33:50,440 --> 00:33:51,480
Cliquez dessus maintenant.

598
00:33:52,040 --> 00:33:53,080
Je vais le tester à nouveau.

599
00:33:53,160 --> 00:33:56,400
Allez. Il est temps.
Voulez-vous que le client vous gronde ?

600
00:33:56,480 --> 00:33:57,840
Il sera bientôt prêt.

601
00:34:00,120 --> 00:34:01,560
Quand?

602
00:34:01,640 --> 00:34:03,040
Je le téléchargerai bientôt.

603
00:34:12,639 --> 00:34:13,960
RÉVISION EN COURS

604
00:34:20,440 --> 00:34:21,639
Est-ce simple ?

605
00:34:52,520 --> 00:34:53,360
Merci.

606
00:34:54,280 --> 00:34:55,159
Aucun problème.

607
00:34:56,600 --> 00:34:57,960
C'est juste une version bêta fermée.

608
00:34:58,040 --> 00:34:59,560
Cela ne peut pas être parfait.

609
00:35:00,760 --> 00:35:02,160
Je pense qu'il y a suffisamment de contenu.

610
00:35:02,760 --> 00:35:04,640
Nous pouvons en ajouter progressivement
après son lancement.

611
00:35:04,720 --> 00:35:05,880
Gardez à l'esprit

612
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
que cette entreprise
n'a lancé aucun produit.

613
00:35:09,240 --> 00:35:11,120
Le Général Invincible est notre seule balle maintenant.

614
00:35:13,200 --> 00:35:14,600
Si nous ratons les choses,

615
00:35:15,240 --> 00:35:16,960
nous devons le payer cette année
et le suivant.

616
00:35:18,200 --> 00:35:20,240
Suis-je trop indécis ?

617
00:35:23,000 --> 00:35:23,840
Mme Zhu.

618
00:35:25,240 --> 00:35:27,000
Vous n’avez besoin de l’affirmation de personne.

619
00:35:28,560 --> 00:35:29,800
Le mien inclus.

620
00:35:34,200 --> 00:35:35,320
Ayez confiance en vous.

621
00:35:40,080 --> 00:35:40,920
je pense

622
00:35:42,080 --> 00:35:43,640
il a raison.

623
00:35:44,120 --> 00:35:45,560
Nous devons nous faire confiance.

624
00:35:45,640 --> 00:35:47,360
Sinon, comment devrions-nous faire confiance aux autres

625
00:35:47,440 --> 00:35:48,720
et fonder une famille ?

626
00:35:48,800 --> 00:35:50,280
-Scram.
-D'accord.

627
00:36:17,960 --> 00:36:20,120
J'ai essayé de jouer

628
00:36:20,200 --> 00:36:21,640
la bêta fermée de notre jeu.

629
00:36:34,280 --> 00:36:35,880
C'est vraiment intéressant.

630
00:36:37,480 --> 00:36:39,560
Après avoir joué à la bêta fermée,

631
00:36:39,640 --> 00:36:41,960
nos clients pensent que notre jeu est génial.

632
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
C'est génial.

633
00:36:45,640 --> 00:36:46,480
Mais…

634
00:36:47,320 --> 00:36:49,720
nous devons attendre ses téléchargements
après le lancement officiel,

635
00:36:49,800 --> 00:36:53,000
pour savoir si le jeu est vraiment génial.

636
00:36:54,160 --> 00:36:55,040
-Zhang Fang.
-Oui.

637
00:36:55,600 --> 00:36:57,040
Faites une bonne promotion

638
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
avant que le jeu ne soit mis en ligne.

639
00:36:59,240 --> 00:37:00,880
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.

640
00:37:00,960 --> 00:37:03,040
Vous devez le faire à tout prix.

641
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
Ne nous gênez pas.

642
00:37:05,040 --> 00:37:05,960
Écoute,

643
00:37:06,040 --> 00:37:09,040
si tu fais quelque chose de mal,
tu seras sérieusement puni.

644
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
Est-ce que je suis clair ?

645
00:37:12,160 --> 00:37:13,000
Oui, mais...

646
00:37:13,080 --> 00:37:14,200
Rejetez!

647
00:37:19,520 --> 00:37:20,400
Avons-nous de l'argent ?

648
00:37:21,000 --> 00:37:22,040
Avons-nous de l'argent ?

649
00:37:22,120 --> 00:37:24,120
Avons-nous de l’argent pour la promotion ?

650
00:37:24,200 --> 00:37:25,160
Nous le faisons.

651
00:37:25,240 --> 00:37:27,680
J'ai vu les frais de promotion sur le relevé.

652
00:37:27,760 --> 00:37:31,160
Oui, mais vous deux, vous l'utilisez comme salaire.

653
00:37:31,960 --> 00:37:34,320
Ne mélangez pas cela avec la promotion.

654
00:37:34,400 --> 00:37:35,520
Sans promotion,

655
00:37:35,600 --> 00:37:37,440
nos efforts au début
sera en vain.

656
00:37:37,520 --> 00:37:38,360
Je…

657
00:37:38,440 --> 00:37:39,600
Combien avons-nous ?

658
00:37:43,520 --> 00:37:44,880
-50 000 yuans ?
-5 000 yuans.

659
00:37:44,960 --> 00:37:46,720
Vous plaisantez j'espère?

660
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Je sais que nous devrions le promouvoir,

661
00:37:48,560 --> 00:37:50,000
mais nous n'avons pas d'argent.

662
00:37:50,080 --> 00:37:51,600
Est-ce ma faute ?

663
00:37:51,680 --> 00:37:52,560
-Oui.
-Oui.

664
00:37:53,520 --> 00:37:55,280
Vous êtes le directeur financier.

665
00:37:55,360 --> 00:37:56,240
C'est exact.

666
00:37:58,920 --> 00:37:59,760
Ne t'inquiète pas.

667
00:38:00,640 --> 00:38:02,080
Concentrez-vous d’abord sur les affiches.

668
00:38:02,160 --> 00:38:03,480
Nous trouverons un moyen plus tard.

669
00:38:05,920 --> 00:38:08,480
GÉNÉRAL INVINCIBLE

670
00:38:08,560 --> 00:38:10,360
GÉNÉRAL INVINCIBLE

671
00:38:10,440 --> 00:38:12,080
Ce sont mes chefs-d'œuvre.

672
00:38:12,840 --> 00:38:13,720
Qu'en penses-tu?

673
00:38:13,800 --> 00:38:16,440
Super. Tu es fiable cette fois.

674
00:38:16,520 --> 00:38:17,640
Je pense qu'ils sont géniaux.

675
00:38:24,440 --> 00:38:25,600
Je ne pense pas.

676
00:38:26,720 --> 00:38:27,640
Pourquoi?

677
00:38:27,720 --> 00:38:28,560
Ils sont ordinaires.

678
00:38:29,120 --> 00:38:30,640
Ordinaire?

679
00:38:30,720 --> 00:38:32,000
Est-ce un problème ?

680
00:38:32,560 --> 00:38:33,760
Ce n'est pas assez spectaculaire.

681
00:38:36,200 --> 00:38:37,400
Est-il trop tard pour le changer ?

682
00:38:39,840 --> 00:38:41,600
J'ai fait de mon mieux.

683
00:38:41,680 --> 00:38:43,280
Je le sais,

684
00:38:43,360 --> 00:38:44,960
mais l'affiche conceptuelle est une façade.

685
00:38:45,480 --> 00:38:46,760
C'est la première impression des utilisateurs.

686
00:38:47,360 --> 00:38:48,600
Nous devons le rendre impressionnant.

687
00:38:49,840 --> 00:38:50,720
Que dois-je faire?

688
00:38:51,680 --> 00:38:52,640
-Refais-le.
-Refais-le.

689
00:38:55,680 --> 00:38:57,080
Je l'ai deviné.

690
00:38:57,160 --> 00:38:58,560
Allez.

691
00:38:58,640 --> 00:39:00,240
C'est trop tard.

692
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
Je pense que ce n'est pas mal.

693
00:39:01,720 --> 00:39:02,920
Malgré cela, nous devons changer.

694
00:39:07,240 --> 00:39:08,720
Je ne veux pas vous offenser.

695
00:39:09,840 --> 00:39:10,720
Mais c'est

696
00:39:10,800 --> 00:39:12,040
le mieux qu'il puisse faire.

697
00:39:12,120 --> 00:39:13,320
Ce sont ses chefs-d'œuvre.

698
00:39:13,400 --> 00:39:14,680
Ce n'est pas un grand peintre.

699
00:39:14,760 --> 00:39:17,680
Même si tu lui donnes plus de temps,
il ne peut pas dessiner ce que tu veux.

700
00:39:17,760 --> 00:39:20,000
Cela a du sens.

701
00:39:25,440 --> 00:39:27,520
GÉNÉRAL INVINCIBLE,
UN JEU MOBILE D'ACTION SANDBOX

702
00:39:51,040 --> 00:39:51,880
MARIONNETTE

703
00:39:51,960 --> 00:39:53,800
ESPACE PERDU

704
00:39:56,840 --> 00:39:57,760
Ensuite.

705
00:40:00,360 --> 00:40:01,280
Suivant.

706
00:40:03,560 --> 00:40:04,480
Suivant.

707
00:40:14,240 --> 00:40:15,160
Attendez.

708
00:40:15,880 --> 00:40:16,800
Qu'est-ce que vous voulez faire?

709
00:40:16,880 --> 00:40:18,280
Allez-vous travailler comme peintre ?

710
00:40:23,200 --> 00:40:25,080
Les gens se spécialisent dans différents sujets.

711
00:40:25,160 --> 00:40:27,720
Un artiste devrait le concevoir.
Pourquoi devrions-nous nous en soucier ?

712
00:40:29,480 --> 00:40:30,320
Fermez-la.

713
00:41:02,200 --> 00:41:03,040
Je suis désolé, monsieur.

714
00:41:03,120 --> 00:41:05,640
J'ai découvert que Mme Zhu Yun
vérifié il y a quelques jours

715
00:41:05,720 --> 00:41:07,280
et je ne me suis jamais enregistré à nouveau.

716
00:41:26,520 --> 00:41:27,360
Qu'est-ce qui ne va pas?

717
00:41:27,440 --> 00:41:30,280
Aide-moi à découvrir
s'il y a les informations de location de Zhu Yun.

718
00:41:30,360 --> 00:41:31,840
Envoie-moi l'adresse quand tu l'auras trouvée.

719
00:41:31,920 --> 00:41:33,000
Maintenant?

720
00:41:33,080 --> 00:41:34,360
Je ne peux pas le trouver pour vous maintenant.

721
00:41:34,960 --> 00:41:35,880
C'est votre affaire.

722
00:41:37,640 --> 00:41:40,720
Allez. Tu me dis toujours quoi faire.

723
00:41:45,200 --> 00:41:46,320
Il a même raccroché.

724
00:41:51,040 --> 00:41:53,480
FU YIZHUO

725
00:41:56,760 --> 00:41:58,280
Bonjour, c'est moi.

726
00:41:58,360 --> 00:41:59,240
Poursuivre.

727
00:41:59,320 --> 00:42:01,080
Appelle Ren Di et demande-lui

728
00:42:01,160 --> 00:42:02,520
où se trouve Zhu Yun.

729
00:42:03,320 --> 00:42:04,200
Allez.

730
00:42:04,280 --> 00:42:06,920
Vous pourriez lui demander directement.

731
00:42:08,720 --> 00:42:09,680
S'il vous plaît, demandez-lui pour moi.

732
00:42:10,280 --> 00:42:11,160
D'accord.

733
00:42:12,680 --> 00:42:13,560
Merci.

734
00:42:25,160 --> 00:42:26,560
Demandez-moi de l'aide directement

735
00:42:26,640 --> 00:42:27,720
si tu veux.

736
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
Comment savez-vous?

737
00:42:32,840 --> 00:42:35,320
Tu as regardé les affiches

738
00:42:35,400 --> 00:42:36,600
toute la nuit.

739
00:42:41,240 --> 00:42:42,160
D'accord.

740
00:42:42,240 --> 00:42:43,320
Je vais le concevoir pour vous.

741
00:42:43,400 --> 00:42:44,800
Avez-vous le temps ?

742
00:42:45,560 --> 00:42:47,320
C'est facile pour moi.

743
00:42:48,480 --> 00:42:49,480
De plus,

744
00:42:50,040 --> 00:42:50,960
tu m'as demandé de l'aide.

745
00:42:51,520 --> 00:42:52,800
C'est facile.

746
00:42:54,160 --> 00:42:57,200
Mais en tant que startup,

747
00:42:57,280 --> 00:42:58,880
notre entreprise

748
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
manque d'argent.

749
00:43:01,600 --> 00:43:02,920
Vous ne me payez pas ?

750
00:43:03,000 --> 00:43:04,600
Oui, nous vous paierons.

751
00:43:04,680 --> 00:43:06,880
Eh bien, combien devrions-nous payer ?

752
00:43:11,800 --> 00:43:12,640
Écrivez-le d'abord.

753
00:43:13,600 --> 00:43:14,680
Merci beaucoup.

754
00:43:14,760 --> 00:43:15,920
Ne mentionnez pas cela.

755
00:43:16,000 --> 00:43:18,200
Vous devez certainement me payer.

756
00:43:18,280 --> 00:43:20,800
Quand tu as assez d'argent,
payez-moi une grosse somme.

757
00:43:20,880 --> 00:43:21,720
D'accord.

758
00:43:23,680 --> 00:43:24,520
Quand le veux-tu ?

759
00:43:25,120 --> 00:43:25,960
A votre convenance.

760
00:43:26,560 --> 00:43:27,480
Et demain ?

761
00:43:28,560 --> 00:43:29,960
Vous appelez ça à ma convenance ?

762
00:43:30,600 --> 00:43:33,120
Demain soir, c'est bien aussi.
Le plus tôt sera le mieux.

763
00:43:36,960 --> 00:43:38,040
Qu'est-ce que tu vas faire?

764
00:43:38,720 --> 00:43:41,000
je vais nettoyer
et aller travailler en studio.

765
00:43:41,560 --> 00:43:42,480
j'irai avec toi

766
00:43:42,560 --> 00:43:43,680
et vous aider.

767
00:43:44,640 --> 00:43:45,800
Tu veux me superviser, n'est-ce pas ?

768
00:44:21,840 --> 00:44:23,080
Qui est-ce?

769
00:44:23,160 --> 00:44:25,200
Xiuzhu, ouvre-moi la porte.

770
00:44:25,280 --> 00:44:26,280
D'accord.

771
00:44:26,360 --> 00:44:27,560
Je viens.

772
00:44:31,080 --> 00:44:32,200
Qui est-ce?

773
00:44:32,280 --> 00:44:33,120
Il n'y a personne ici.

774
00:44:52,800 --> 00:44:54,680
Je t'aimais bien avant. Et alors ?

775
00:44:54,760 --> 00:44:55,880
Allez demander à n'importe qui là-bas

776
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
s'ils se souviennent
la personne qu'ils aimaient à 18 ans.

777
00:44:58,320 --> 00:44:59,280
Est-ce que tu l'aimes toujours ?

778
00:45:00,080 --> 00:45:00,920
Non.

779
00:45:02,600 --> 00:45:03,960
C'est étrange.

780
00:45:04,040 --> 00:45:05,640
Puisque tu ne l'aimes pas,

781
00:45:05,720 --> 00:45:07,960
pourquoi tu t'en soucies
qu'elle reste avec le peintre ?

782
00:45:08,040 --> 00:45:10,120
-C'est Li Xun ?
-Oui.

783
00:45:10,760 --> 00:45:12,120
Dois-je l'appeler ?